投诉 EMILIANA A. LUMILANG，法院口译员 III，地区审判法院，第 10 分局，马来亚市，BUKIDNON。[A.M.编号 P-14-3259 [原 OCA IPI 编号 14-4302-P]]

报告地区:菲律宾

发布时间:2019年11月28日

第一组 [ 上午No. P-14-3259 [原 OCA IPI No. 14-4302-P]，2019 年 11 月 28 日 ] 对 EMILIANA A. LUMILANG，法院口译员 III，区域审判法院，BRANCH 10，BUKIDNON 的投诉。判决 LAZARO-JAVIER, J.：案件和以下诉讼程序 2008 年 10 月 7 日，法院管理员办公室 (OCA) 收到了一份匿名投诉 [1]，指控被告 Emiliana A. Lumilang 不称职和行为不当她作为布基农马来巴莱市第 10 分庭地区审判法院 (RTC) 的法院口译员的职责和职能。投诉主要指称：不能依赖被投诉人将使用米沙鄢方言的诉讼当事人和证人的证词正确翻译成英文，因为她对英语的掌握非常差。结果，速记笔录 (TSN) 上载有证人错误翻译的证词。有几次，律师自己不得不将各自证人的证词从米沙鄢翻译成英语，以获取记录以反映正确的证词。受访者的严重错误翻译可能会使无辜的人入狱。受访者在职场上也很傲慢。有一次，一位律师要了一份TSN，被诉人愤怒地回答说：“我有很多工作要做，我受够了，我不能再做了。”由于她的无能和傲慢的行为，应立即由一名合格、善良和胜任工作的人代替。 [2]在她的评论中，[3] 受访者主要反驳说：作为三号法庭口译员，她的任务是翻译她在听证会上实际听到的内容，而不是抄写速记。...
投诉 EMILIANA A. LUMILANG，法院口译员 III，地区审判法院，第 10 分局，马来亚市，BUKIDNON。[A.M.编号 P-14-3259 [原 OCA IPI 编号 14-4302-P]]pdf预览版
投诉 EMILIANA A. LUMILANG，法院口译员 III，地区审判法院，第 10 分局，马来亚市，BUKIDNON。[A.M.编号 P-14-3259 [原 OCA IPI 编号 14-4302-P]]pdf完整版

试浏览已结束，继续查看需

查看全文

报告扩展

阁楼。 PROSENCIO D. JASO，原告，VS。 GLORIA L. LONDRES，法院速记员 III，区域审判法院，分庭 258，帕拉纳克市，答辩人。[A.M.编号 P-16-3616 [原 OCA I.P.I.编号 15-4457-P]]有关公民，投诉人，VS。 MARIA CONCEPCION M. DIVINA，区域审判法庭速记员，巴丹巴丹巴兰加市第 3 分庭，答辩人。[A.M.编号 P-07-2369 [原 OCA IPI 编号 06-2444-P]]ZENMOND D. DUQUE，投诉人，VS。 CESAR C. CALPO，法院速记员 III，区域审判法院，Cavite CITY 16 分庭，答辩人。[A.M.编号 P-16-3505 [原 OCA IPI 编号 13-4134-P]]法院行政官办公室，原告，VS。主审法官 JOSEPH CEDRICK O. RUIZ，地区审判法院，分庭 61，马卡蒂市，被告。编号 RTJ-13-2361 [原 OCA IPI 编号 13-4144-RTJ]]是。编号 P-10-2884 [原 OCA IPI 编号 08-2750-P] 法官 ROBERTO P. BUENAVENTURA，大都会审判法院，分庭 63，马卡蒂市原告，VS。 FE A. MABALOT，法院 III 书记员，大都会审判法院，马卡蒂市 63 分庭，答辩人。[A.M.编号 P-09-2726 [原 OCA IPI 编号 08-2923-P]]反对 AURORA C. CASTAÑEDA，奎松市 224 分庭地区审判法院书记员三世和奎松市第 96 分庭地区审判法院 LORENZO CASTAÑEDA 的匿名信。 No. P-11-3017 [原 OCA IPI No. 10-3575-P]]省检察官 MANUEL F. TORREVILLAS，原告，VS。法官 ROBERTO A. NAVIDAD，[1] 地区审判法院，卡尔巴约市第 32 分庭，被告。 [上午没有。 RTJ-06-1977 [以前是 A.M.不。 04-2-110-RTC]] 关于在 CALBAYOG 市第 32 分院地区审判法院进行的司法审计的报告。[A.M No. RTJ-06-1976 [原 OCA IPI No. 03-1857]]FERDINAND E. TAURO，法院口译员，地区审判法院，分庭 122，加洛加市，原告，VS。 RACQUEL O. ARCE, CLERK III, 地区审判法庭, 分庭 122, CALOOCAN CITY, 被告。[A.M.编号 P-17-3731（原 OCA IPI 编号 12-3871-P）]MARCIDITO A. MIRANDA，投诉人，VS。 ERNESTO G. RAYMUNDO, JR.，三世警长，大都会审判法庭，74 分庭，塔吉格市，答辩人。 No. P-13-3163 [原 OCA IPI No. 12-3861-P]]RENATO NUEZCA，原告，VS。 MERLITA R. VERCELES，速记员 III，分庭 49，区域审判法院，乌尔达内塔市，班阿西南，答辩人。[A.M.编号 P-19-3989 [原 OCA IPI 编号 16-4524-P]]