REPUBLIC OF SOUTH AFRICA TRADITIONAL COURTS BILL（在国民议会中介绍（提议的第 76 条）；在 2016 年 12 月 9 日第 40487 号政府公报上公布的法案解释性摘要）（英文为法案的正式文本）（部长B 12017 印刷份数 .800 ISBN 9781485003410 法案序言 根据宪法要求和价值观，为传统法院的结构和运作提供统一的立法框架；并就与此有关的事宜作出规定。由于 1927 年《黑人行政法》的其余条款以及前国土立法的一些条款仍然规范由传统领导机构解决争端，因此与宪法价值观形成鲜明对比；并且由于需要提供一个立法框架来取代目前不充分的立法框架，以解决目前存在的一些传统法院中普遍存在的某些滥用行为；保护公共利益；根据新宪法制度中不断演变的习俗和做法，加强解决争端的问责制；并且由于《宪法》承认传统领导在争议解决中的制度、地位和作用，以及传统法院的习俗和做法的适用，但须遵守《宪法》；并且因为有必要根据宪法要求和价值观，包括人的尊严权、实现平等和促进人权和自由；并且因为有必要制定一个适用于整个共和国的单一法规，根据宪法规范传统法院的争议解决；并承认《宪法》保障每个人都有权按照《宪法》第 8 章的规定诉诸法院，以解决他们的争议；并进一步认识到习惯法的前提是自愿加入的原则和精神，选择按照不断演变的习惯法的价值观生活并遵守其实践和习惯的人可以适用习惯法；并进一步认识到，许多认同习惯法中的习俗和做法的公民可能自愿选择在传统法院根据他们的习俗和做法解决他们的争议，传统法院不同于《公约》第 8 章所设想的司法系统中的法院。宪法; 3 并进一步认识到习惯法在解决社区成员之间自愿服从和遵守适用于这些社区的公认做法和习惯之间的争端方面发挥着不可或缺的作用；并进一步认识到每个人都有权提出任何可以通过在法院或在适当情况下由另一个独立和公正的法庭或法庭通过公平的公开听证会决定的法律应用来解决的争议；并进一步认识到，在习惯法方面存在不同级别的争议解决，除了传统法院发挥的作用外，因此，南非共和国议会颁布如下《条文安排》第 1 条。...
传统法院法案 B1-2017pdf预览版传统法院法案 B1-2017pdf完整版 
