800菲尔。 18 第一师 [ G.R.第 172539 号，2016 年 11 月 16 日] ALBERTO GARONG Y VILLANUEVA，请愿人，诉菲律宾人民，被告。判决 BERSAMIN, J.：一名法庭口译员模拟了据称是在他所工作的法院不存在的司法程序中发布的法院命令，他犯有个人伪造罪。利用他的公职担任法庭翻译的加重情节不能对他不利，因为他的公职不利于犯罪。前因 根据向东民都洛省卡拉潘地区审判法院 (RTC) 提交的以下信息，请愿人被指控犯有与经修订的《刑法典》第 171 条有关的第 172 条所定义的伪造罪，即： 1989 年 9 月 21 日及其之前和之后的日期，在菲律宾东民都洛省卡拉潘市，并在本法院的管辖范围内，上述被告是政府雇员，并且作为这样利用他作为法院口译员的官方职位，在当时和那里故意、非法和重罪地导致、准备和发布日期为 1989 年 8 月 11 日的法院命令，标题为：IN RE: RECONSTITUTION FOR JUDICIAL RECONSTITUTION OF TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. T-40361，请愿书编号12,701 SILVERIO ROSALES，请愿人。看起来该法院命令是由地区初审法院分庭 40 分庭的主审法官正式发布的，而事实上，正如被告所熟知的那样，第 12,701 号请愿书是指关于签发新船东副本的请愿书产权转让证书 (TCT) No. 副本...
ALBERTO GARONG Y VILLANUEVA，请愿人，诉菲律宾人民案，答辩人。[G.R. 172539号】pdf预览版ALBERTO GARONG Y VILLANUEVA，请愿人，诉菲律宾人民案，答辩人。[G.R. 172539号】pdf完整版 
